MARIGNANO 1515 - 2a puntata

 BOARDGAME - episode 2

Francesco I sembra piuttosto soddisfatto, e presto scopriremo il motivo!
Francis I appears quite satisfied, and soon we'll discover why!

  

Prosegue il battle report di Marignano.

Purtroppo risulta presto evidente che gli obiettivi svizzeri, demoralizzare 5 corpi francesi o eliminare Francesco I, sono lungi dall’essere raggiunti!

The Marignano battle report goes on.

Quickly it is clear that the Swiss targets, demoralizing 5 french corps or eliminating Francis I, are far from being reached!

Il re è al sicuro e si è guardato in cagnesco con la retroguardia svizzera da inizio partita.

The king is well safe, glowering with the Swiss rearguard from the game start.

Effettivamente, l’azione elvetica sul fianco ha avuto un certo successo. Molte batterie di cannoni sono state messe a tacere, e nel processo i lanzi difensori sono stati rotti. L’azione avvolgente sulla sinistra ha travolto due unità dei gendarmes di La Palice, ma ciò non è ancora sufficiente a demoralizzarne il corpo, oppure le artiglierie di Navarro. 

The Helvetic flank action has indeed got some success. Many gun batteries have been silenced, and, in the process, the defending landsknechts corps has been broken.

The enveloping maneuver on the left has overwhelmed two La Palice’s gendarmes units, but this is not yet enough to demoralize the corps or Navarro’s artillery. 

L’eroico capo dell’avanguardia svizzera ha si raggiunto la cima della collina, ma si trova poi circondato da tre lati e non riesce a progredire oltre. Riesce a mettere in rotta 2 o 3 unità di lanzi, ma sono subito rimpiazzate da unità fresche.

The eroic leader of the Swiss vanguard has reached the top of the hill but he is then surrounded from three sides and is not able to progress further. He succeeds in routing 2 or 3 landsknechts units, but they have been substituted with fresh units.

Il tempo stringe, complici due fasi due fuoco per turno, una offensiva ed una difensiva, l’artiglieria francese sta causando devastanti danni al morale svizzero.

The time is running short, accomplice two fire phases, a defensive and an offensive one per turn, the French artillery is causing devastating damage to Swiss morale.

Gettando al vento la cautela, la retroguardia si prepara a lanciare un attacco sulla destra. Ahimè, non ci sarà il tempo di portarlo a termine.

Throwing caution to the wind, the rearguard maneuvers to launch an assault on the right. Alas this is not going to be.

Il morale svizzero è ormai agli sgoccioli (vedi segnalini con la croce svizzera) ed in una sola fase crollerà a zero. Sconfitta!

Swiss morale is running low (see markers with the Swiss cross) and in just one phase it will drop to zero. Defeat!

Posizioni alla fine del gioco

Positions at the end of the game. 

Mentre gli svizzeri si ritirano, il famoso Baiardo ordina cavaliere il re Francesco (anche se in effetti non è che si sia dato molto da fare)

While the Swiss are fleeing the famous Bayard knights his king Francis (even if he really didn’t participate a lot)

MARIGNANO 1515

BOARDGAME

 

Ieri sera, serata sociale al Miles! Sotto l’alto patronato di Corrado, io ed il Gran Capitano Luca abbiamo rigiocato Marignano. Questa volta in formato tradizionale di gioco da tavolo, solo più in grande! Dopo tutto è la Battaglia dei Giganti, no?

Yesterday evening was club night at the Miles! Under Corrado’s patronage me and Great Captain Luca we had a Marignano refight. This time in traditional boardgame format, only bigger! It was named the Battle of the Giants, after all.

Il tiro del dado mi elegge leader degli Svizzeri. A Luca tocca indossare la corazza di Francesco I. I francesi si schierano sulle posizioni storiche, con file di cannoni trincerati dietro le fortificazioni apprestate tra S.Giuliano e Carpianello. Dietro i cannoni i lanzichenecchi, e sulla collina altra fanteria, e poi cavalleria e poi… insomma, ho reso l’idea. Gli Svizzeri entrano da nord, sulla grande strada che porta a Milano, divisi in 3 blocchi: avanguardia, centro e retroguardia.

By the random dice roll I was appointed as the Swiss leader. Luca took the armour of Francis I. the French deploy in the hystorical positions, with lines of guns entrenched behind the fieldworks extending between San Giuliano e Carpianello. Behind the guns landskenechts, and on the hill other infantry, and chivalry and… ok, you got the idea.

The Swiss enter the map from the North, on the road leading from Milan, in 3 blocks: vanguard, center and rearguard. 

Gli svizzeri codardi, molto poco storicamente, decidono di deviare a sinistra verso Carpianello evitando accuratamente i mortiferi campi di tiro dei cannoni schierati di fronte a loro. Questa scampagnata nella versione italiana del bocage richiede buona parte del pomeriggio (in turni di gioco). Ma infine gli svizzeri riescono a disimpegnare canali, rogge, vigneti e fitti coltivi con solo un po’ di disordine tra le fila. La avanguardia ed il corpo principale formano le linee, spianano le picche e caricano in bocca all’artiglieria nemica.

The cowardly Swiss unhistorically decided to drift left towards Carpianello carefully avoiding the killing ground created by the guns arrayed in front of them.

This countryside walk in the Italian version of the bocage took the best part of the afternoon (in game turns). But then, finally the Swiss managed to cross channels, streams, vineyards and heavily cultivated areas with just some disorder. The vanguard and main body formed lines, levelled their pikes and charged into the teeth of the enemy artillery.

l'attacco svizzero si sviluppa / the swiss attack unfolds

Sulla destra francese I gendarmes caricano il fianco elvetico, ma fortunoso tiro d’imboscata di alcuni archibugieri (assieme al veramente sfortunato tiro di morale da parte della gendarmeria) disordinano una delle unità e la carica (normalmente inarrestabile) si ferma contro una quadrato di picche frettolosamente formato.

On the French right the gendarmes charged the Helvetic flank, but some harquebusiers really lucky shooting from ambush (and unlucky morale test on the gendarmes part) disordered one of the units and so the (normally irresistible) charge was stopped by an hastily formed pike square.

Al centro gli svizzeri continuano a spingere e subiscono orrende perdite dai cannoni di Navarro. E qui si dimostra che la specialità svizzera non è il cioccolato e nemmeno gli orologi, ma la capacità di prendere una batosta e tornare per chiederne ancora!

Perfino a ranghi decimati, un paio di unità di picchieri riescono ad eliminare 2 batterie di artiglieria e i difensori lanzichenecchi.

In the center the Swiss pushed on and took telling casualties from Navarro’s guns.  And here was demonstrated that the real Swiss specialty is neither chocolate nor watches, but the ability to take an horrible beating and came back for more!

Even with depleted ranks, a couple of pike units succeeded in eliminating 2 gun batteries and the defending landsknechts.

Mentre le rinnovate spinte della cavalleria francese sulla sinistra svizzera sono sventate dall’afflusso nella mischia di sempre più numerose unità elvetiche; il capo dell’avanguardia svizzera, alla testa di 3 delle migliori unità di picche, riesce ad aprirsi un varco nelle linee nemiche e guadagnare la cima della collina…

While the renewed French chivalry pushes on the Swiss left were again thwarted by more and more Helvetic units coming into the fray; the Swiss vanguard leader, at the head of 3 of the best pike units, punches an hole in the enemy lines and gains the top of the hill…

posizioni finali / final positions

…solo per essere caricato nel fianco da altra cavalleria e finire circondato dalla fanteria nemica.
Di nuovo un terribile tiro di dadi da parte di Luca (o forse le eroiche gesta svizzere) significano che l’attacco è respinto con forti perdite da parte dei lanzi.

Con le prime ombre della sera che calano sulla scena abbiamo interrotto la partita. La prossima settimana il seguito!

…only to be charged into the flank by more chivalry and be surrounded by the enemy infantry.

Again some awful dicerolling on the part of Luca (or really heroic feats on the part of the Swiss) meant that the attack was repulsed with heavy losses from the landsknechts.

With the first evening shadows we stopped the game. Next week the follow up!

 PERRY MINIATURES EUROPEAN MERCENARIES

 UNBOXING

Stranamente sul sito degli ottimi Perry non sono disponibili foto dettagliate delle materozze di questa scatola. Ho trovato una discreta recensione su dakka dakka.

Comunque, per rimediare, vediamo cosa ci ho trovato io :D.

Wierd, on the good Perry twins' site are not present detailed photos of the sprues in this box.

I found a good review on dakka.

Anyway, to stopgap the issue, let’s see what I found myself :D

  

Per cominciare, la scatola contiene 5 materozze: 3 base e 2 comando.

La sprue base contiene 12 figure, 12 teste separate ed abbastanza braccia ed armi per equipaggiare 4 balestrieri, 4 schioppettieri e 6 picchieri.

The box contains 5 sprues, to start with: 3 standard and 2 command sprues. The basic sprue includes 12 "dolls", 12 separate heads and arms and weapons enough to equip 4 crossbowmen, 4 handgunners and 6 pikemen.

  

Le sprue comando contiene 2 figurini e moltissimo armamentario vario: 11 teste, 6 pavesi, un tamburo, spade e teste di alabarda e falcioni per convertire le picche in armi in asta.

The command sprue includes 2 figures and lots of equipments: 11 heads, 6 paveses, a drum, swords and alberds and falchions heads to convert pikes to polearms.

  Ad onore dei Perry c'è da dire che tutte e 14 le figure sono diverse. Considerando il numero di teste e di armamenti disponibili ciò limita al minimo i doppioni (non so voi ma io odio dipingere due volte la stessa miniatura). 

Un buon set in tutto e per tutto. ho montato i 12 pezzi della prima materozza su rondelle ed ho aggiunto alcune teste metalliche dal set "italiano" per dare quel feeling Rinascimentale. Vediamo se riesco ad attaccare le braccia come si deve... 

In favour of the Perry I have to say that all of the 14 figures are different. Accounting of the additional heads and available weapons the doubles are really limited (I don't know your opinion, but I hate painting the same figure twice).

All in all a really good set. I mounted the 12 guys from the standard sprue on washers and added also some metal heads from the "italian set" to add some Renaissance feel. Let's see if they take up arms well...