BATTAGLIA di GABIENE (o quasi)
GABIENE BATTLE (almost)
Venerdì scorso, al miles, l'amico Luca, "il gran capitano", ha reinscegnato per noi la Battaglia di Gabiene tra i Successori di Alessandro Magno Antigono Monoftalmo (il Guercio per gli amici) ed Eumene di Cardia, lealista, ma sconfitto per tradimento nello storico scontro.
Il regolamento è "Pulse of Battle" un "card driven".
Last Friday, at the miles, our good friend Luca, "the great captain", re-staged for us the battle of Gabiene between Alexander's Successors Antigonus Monophthalmus (aka One Eye) and Eumenes of Cardia, loyalist, but defeated by treachery in the historical fight.
The ruleset is the card driven "Pulse of Battle".
Sul lato sinistro, gli Antigonidi. In primo piano tutta la cavalleria, poi la falange dietro lo schermo degli psiloi, gli elefanti, la falange oplitica ed una solitaria unità leggera .
On the left side, the Antigonids. In the foreground the whole of the cavalry, then the phalanx screened by psiloi, the elephants, the hoplite phalanx and a lone light unit.
Sul lato destro, gli Eumenidi. In primo piano la gran parte della cavalleria, poi bande di feroci traci e la falange oplitica coperta dagli psiloi, quindi la falange. L'ala destra è costituita dagli elefanti, cavalleria leggera e peltasti.
On the right, the Euminids. In the foreground the most part of the cavalry, then warbands of ferocius thracians and the hoplite phalanx covered by psiloi, then the phalanx. The right wing is formed by the elephants, light cavalry and peltasts.
Antigono, ovviamente, prende il comando del centro e della sua falange.
Antigonus, obviously, takes command of the center and his own phalanx.
Eumenes, affida il comando del centro al suo subordinato di maggior talento, ed assume il ruolo di comandante in capo.
Eumenes, gives command of the center to his most talented subordinate, and takes the role of Commander in Chief.
Antigono, complici le carte, ordina una avanzata generale. In particolare l'ala destra di cavalleria si spinge così in avanti da arrivare a tiro di freccia dalla sua controparte eumenide.
Antigonus, accomplices the cards, orders a general advance. The right wing cavalry in particular advances so far to get at bow shoot of her eumenid counterparts.
Eumene rifiuta il fianco destro facendo avanzare su quel lato i leggeri. Gli elefanti eumenidi caricano quelli di Antigono, sulla carta più forti, in pratica neutralizzandosi a vicenda per il resto della partita.
Eumenes refuses the right flank by advancing the lights on that side. The euminid elephants charge those of Antigonus, theorically stronger, in practice neutralizing each other for the rest of the game.
Antigono spinge il suo affondo e la battaglia delle truppe leggere comincia. Uno scambio di proiettili prima ed una mischia dopo dimostrano che la qualità degli antigonidi è superiore. Gli eumenidi si ritirano dietro gli opliti e una unità di frombolieri preferisce addirittura abbandonare del tutto il campo!
Antigonus pushes on his attack and the light troops battle starts. First an exchange of missiles and then a melee shows that the quality of the antigonid lights is better. The eumenids retire behind the hoplite phalanx and a slinger units prefers to quit the field altogether!
Un righello laser non può mancare nell'arsenale dell'arbitro moderno. Molto pratico per verificare l'arco di carica in un batter d'occhi!
A laser ruler should always be present in the modern referee toolbox. Useful to check charge arc in the blink of an eye!
Con le carte movimento apparentemente scomparse dal mazzo di Eumene, l'iniziativa è nelle mani di Antigono che se ne avvantaggia. La cavalleria antigonide carica la sinistra eumenide, la falange investe gli opliti mentre gli opliti di Antigono avanzando respingono le truppe leggere dell'ala destra. In alto a sinistra gli elefanti continuano imperterriti la loro mischia, o forse si stanno accoppiando, chi può dirlo?
With movement cards apparently disappeared from the Eumenes's deck the initiative is in the hands of Antigonus that takes the advantage. The antigonids' cavalry charges the eumenids' left, the phalanx smashes in the hoplites and Antigonus's own hoplites advance pushing back the light troops of the right flank. In the top left the elephants continue undeterred their melee, or perhaps they are mating, who knows?
Lo scontro tra opliti e falangiti è violento ma equilibrato, con perdite date e prese.
The fight between hoplite and phalangites is rude but balanced, with losses both inflicted and received.
Suddenly one of the hoplite units gives way! Now the hoplites are no more considered a phalanx
On the right of Antigonus an equally violent struggle erupts between the opposing cavalry. The fight is not going that bad for Eumenes here.
Mentre la falange eumenide manovra in posizione sul fianco antigonide, Eumene ed il comandante del centro decidono di prendere in mano la situazione: si uniscono ciascuno ad una delle unità dei vacillanti opliti e guidano il contrattacco.
While the eumenid phalanx manouvers on the antigonid side, Eumenes and the center commander decide to take the situation in hand: they each join one of the wavering hoplite units and launch a counterattack.
L'azione ha un certo successo e la falange di Antigono si ferma e comincia a perdere terreno, ma nel climax dello scontro Eumene viene colpito da un proiettile vagante di frombola e muore! Un mormorio si leva dalle fila dei suoi soldati.
Mentre la falange eumenide manovra in posizione sul fianco antigonide, Eumene ed il comandante del centro decidono di prendere in mano la situazione: si uniscono ciascuno ad una delle unità dei vacillanti opliti e guidano il contrattacco.
While the eumenid phalanx manouvers on the antigonid side, Eumenes and the center commander decide to take the situation in hand: they each join one of the wavering hoplite units and launch a counterattack.
The action is quite succesful and the phalanx of Antigonus is stopped in its tracks, but at the climax of the fight Eumenes is struck dead by a stray slingshot! A murmur is heard coming from his army.
Il generale del centro prende il ruolo di comandante dell'esercito e continua la lotta. Sulla sinistra degli eumenidi la cavalleria antigonide è respinta ed una unità è perfino distrutta. La falange antigonide sta iniziando a sgretolarsi ma l'esercito di Eumene ha ormai perso la volontà di combattere. Vengono girate due carte Morale dell'Esercito di fila ed il secondo test è fallito. La battaglia si conclude con la vittoria di Antigono.
The center general takes on the role of army commander and continues the fight. On the eumenid left the antigonid chivalry is even repulsed and one unit destroied. The antigonid phalanx is starting to crumble but the army of Eumenes has lost the will to fight. Two army morale cards are turned in a row and the second test is failed. The battle is an Antigonid victory.
Una partita molto interessante ed equilibrata con due armate pressoché speculari. Il fatto che buona parte delle carte movimento e tutte le carte morale siano finite sul fondo del mazzo di "Eumene" ha fatto si che l'armata lealista sia rimasta al palo per buona parte della partita. Ciò non di meno il ben condotto attacco antigonide ha ricevuto una inaspettata resitenza, nonostante una serie di tiri orrendi da parte eumenide. Alla fine Antigono ha comunque dominato la partita ed ha colto una ben meritata vittoria, quasi replicando il risultato storico. Ma se Eumene potesse tornare dall'Ade per combattere di nuovo le cose potrebbero anche andare diversamente.
Really interesting game with two almost mirror armies. The fact that the most part of the movement cards and all morale cards went at the bottom of "Eumenes's" deck meant that the loyalist army remained at the pole for the good part of the game. Nonetheless the well managed antigonid attack met with unespected resistance, a number of abismal rolls not withstanding on the eumenid part. in the end Antigonus dominated the game and got a well deserved victory, almost duplicating the historical result. But in case Eumenes could come back from the Hades and fight again the result could well be different.
